1 00:00:00,340 --> 00:00:01,539 (Sponzori výroby) 2 00:00:01,540 --> 00:00:04,480 (Ministerstvo kultúry, športu a cestovného ruchu a KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,179 (Toto je fikcia. Všetky mená, postavy, ) 4 00:00:06,180 --> 00:00:07,409 (a incidenty sú výplodom autorovej fantázie.) 5 00:00:07,410 --> 00:00:08,649 (Všetkých detských hercov sprevádzal opatrovník, ) 6 00:00:08,650 --> 00:00:09,710 (a natočené v súlade s pracovnoprávnymi predpismi.) 7 00:01:27,990 --> 00:01:28,990 Prepustil práve kauciu? 8 00:01:29,960 --> 00:01:32,060 (LOVE.exe, Epizóda 13: Rande naslepo) 9 00:01:32,360 --> 00:01:34,030 Minulý týždeň sa toho stalo veľa. 10 00:01:34,330 --> 00:01:35,730 Lee Soo Min a ja sme sa rozišli. 11 00:01:38,440 --> 00:01:39,739 Je to tentoraz naozaj? 12 00:01:39,740 --> 00:01:41,069 Alebo je to len ďalší z vašich dočasných rozchodov, 13 00:01:41,070 --> 00:01:42,209 ako posledných 1800 krát? 14 00:01:42,210 --> 00:01:43,640 Tentoraz je to naozaj. 15 00:01:43,710 --> 00:01:45,009 Uverím, keď to uvidím. 16 00:01:45,010 --> 00:01:46,340 Stále je tak živé, ako som veril tomu, čo si povedal, 17 00:01:46,410 --> 00:01:48,579 hovoril za jej chrbtom a všetko mi vybuchlo do tváre. 18 00:01:48,580 --> 00:01:50,349 - Potom som dokonca navrhol... - Kang Dong Won vyhodil... 19 00:01:50,350 --> 00:01:53,150 jej strašidelná priateľka. Nemusel som sa pýtať prečo. 20 00:01:53,220 --> 00:01:54,889 - Yoo Ri. - Stále... 21 00:01:54,890 --> 00:01:58,220 Ani som nič nepovedal a ona mi len povedala, aby som bol ticho. 22 00:01:58,290 --> 00:01:59,790 Takže pre množstvo dialógov medzi dvoma používateľmi... 23 00:01:59,890 --> 00:02:02,190 Medzitým je San v poslednej dobe na vrchole svojej hry. 24 00:02:02,830 --> 00:02:05,800 Týmto spôsobom môžeme znížiť zaťaženie servera aj počas víkendov s vysokou návštevnosťou. 25 00:02:06,530 --> 00:02:08,630 Hovorí, že teraz sa dokáže lepšie sústrediť, keď má jasný cieľ. 26 00:02:08,700 --> 00:02:12,200 Ak dovtedy dokončíme vývoj, môžeme testovať pred súťažou. 27 00:02:13,070 --> 00:02:14,070 To všetko len za dva dni? 28 00:02:14,470 --> 00:02:17,210 Skvelá práca. Tu jedzte pri práci. Pokračuj. 29 00:02:17,410 --> 00:02:19,279 - V týchto dňoch ste v móde zvierat. - Áno. 30 00:02:19,280 --> 00:02:21,950 Musím vyhrať súťaž o presťahovanie sa do odhlučneného bytu. 31 00:02:22,080 --> 00:02:25,380 - Zvuková izolácia? To je také náhodné. - Zvuková izolácia je dôležitá. 32 00:02:28,150 --> 00:02:32,090 Kang Min Hak si už počínal dobre, no v poslednom čase fúka. 33 00:02:32,220 --> 00:02:33,930 čo? Reklama je vonku. 34 00:02:34,060 --> 00:02:37,260 Človeče, to je také zvláštne. Akoby bol z iného sveta. 35 00:02:37,330 --> 00:02:38,400 Neobsadili ho aj do filmu? 36 00:02:38,460 --> 00:02:40,429 Už ho v okolí neuvidíme. 37 00:02:40,430 --> 00:02:41,930 Nezameškal desať dní v škole? 38 00:02:43,070 --> 00:02:45,700 - Ten Konjac Special vyzerá tak dobre. - Konjac? 39 00:02:46,300 --> 00:02:48,639 Na to zabudni. V takýchto chvíľach môžeme použiť... 40 00:02:48,640 --> 00:02:50,210 darčeková karta, ktorú Min Hak vložil do skupinového chatu... 41 00:02:50,280 --> 00:02:51,610 Poslal ďalšiu darčekovú kartu? 42 00:02:53,240 --> 00:02:55,080 - Na kura? - Poďme na Konjac Special. 43 00:02:55,380 --> 00:02:56,380 Vyzerá to celkom dobre. 44 00:02:58,020 --> 00:02:59,020 V poriadku. 45 00:03:01,520 --> 00:03:04,059 Jinny a Timothy sa už rozišli. 46 00:03:04,060 --> 00:03:05,360 Naozaj žijú v inom svete. 47 00:03:05,760 --> 00:03:09,060 Rozchádzajú sa tak rýchlo, ako spolu chodia. Nemôžete povedať, čo je skutočné alebo falošné. 48 00:03:09,160 --> 00:03:11,860 Takýmto tempom sa dajú dokopy za päť minút. 49 00:03:12,200 --> 00:03:14,569 Počul som klebety, že Timothy bol urážlivý. 50 00:03:14,570 --> 00:03:15,670 naozaj? 51 00:03:16,270 --> 00:03:18,500 Zavolám ti neskôr. 52 00:03:18,900 --> 00:03:19,900 Dobre. 53 00:03:30,850 --> 00:03:32,920 (o desať dní skôr) 54 00:03:35,320 --> 00:03:36,320 Prišiel si sám? 55 00:03:36,620 --> 00:03:38,020 Čo preboha robíš celú cestu sem? 56 00:03:38,420 --> 00:03:40,390 Prečo ste mali vypnutý telefón? 57 00:03:40,760 --> 00:03:41,860 čo? 58 00:03:41,930 --> 00:03:44,430 Čakal som, kým skončíš. 59 00:03:46,660 --> 00:03:48,030 Nasledujte to auto, prosím. 60 00:03:48,700 --> 00:03:51,240 Práve si vzlietol, takže som ťa samozrejme nasledoval. 61 00:03:51,840 --> 00:03:52,840 čo? 62 00:03:54,210 --> 00:03:55,210 Min Hak. 63 00:03:56,240 --> 00:03:59,240 Už si nado mnou a vidíš niekoho iného? 64 00:04:02,150 --> 00:04:04,420 Hej, poďme dole a porozprávame sa. 65 00:04:04,820 --> 00:04:06,850 - Hej, počkaj chvíľu. - Dovoľte mi len... 66 00:04:06,990 --> 00:04:08,990 (Jemná chuť, ako rosa) 67 00:04:10,120 --> 00:04:11,120 Toto si nechal. 68 00:04:12,120 --> 00:04:13,420 Dobre. 69 00:04:14,560 --> 00:04:16,860 Toto je... 70 00:04:18,130 --> 00:04:19,130 som to ja? 71 00:04:20,030 --> 00:04:21,630 Prečo je to tu? 72 00:04:22,700 --> 00:04:23,700 no... 73 00:04:23,970 --> 00:04:26,540 Je to dlhý príbeh. Požiadal som ju, aby mi to podržala. 74 00:04:27,110 --> 00:04:29,070 - Ale... - Kráľ kvízov? 75 00:04:30,540 --> 00:04:34,480 Si ona, však? Ten s pokazeným notebookom. 76 00:04:35,710 --> 00:04:38,349 Chodíš do školy Min Haka. 77 00:04:38,350 --> 00:04:40,150 A tu ma napadlo... 78 00:04:41,850 --> 00:04:44,990 Rád ťa spoznávam. Nikdy som si nemyslel, že sa takto stretneme. 79 00:04:46,420 --> 00:04:47,430 poznáš ma? 80 00:04:47,490 --> 00:04:50,960 Samozrejme. Ani nevieš, aký som ti vďačný. 81 00:04:51,030 --> 00:04:52,030 Jinny. 82 00:04:52,860 --> 00:04:53,870 čo to robíš? 83 00:04:55,130 --> 00:04:58,640 - Správne. Toto bolo tajomstvo. - Nie... 84 00:04:58,840 --> 00:05:00,440 Musím byť opitý. 85 00:05:01,170 --> 00:05:03,270 Trochu ma začína bolieť hlava. 86 00:05:04,080 --> 00:05:06,639 - Čo sa deje? - Steny sú tu tenké. 87 00:05:06,640 --> 00:05:08,350 Musíme to obmedziť, inak sa ľudia budú sťažovať. 88 00:05:08,510 --> 00:05:10,209 - San, je mi to tak ľúto. Ja... - Ahoj... 89 00:05:10,210 --> 00:05:12,120 - Jinny, musíme ísť. - Vydrž. 90 00:05:12,180 --> 00:05:14,650 - Nie, nemôžeme tu zostať. - Trochu si oddýchnem a potom pôjdem. 91 00:05:14,720 --> 00:05:16,790 - No tak. - Máš zlý dom. 92 00:05:16,820 --> 00:05:19,289 - Je mi naozaj zle. - Musíme ísť. 93 00:05:19,290 --> 00:05:21,190 Prečo to vy dvaja nezoberiete dovnútra skôr, ako ma vyhodia? 94 00:05:21,730 --> 00:05:24,430 - Nie. Prečo by sme išli dnu? - Znie mi to dobre. 95 00:05:24,900 --> 00:05:27,200 Je taká cool. Mám ju rád. 96 00:05:27,270 --> 00:05:30,070 - Hej, prečo tam ideš? - Prepáčte, že vchádzam. 97 00:05:30,330 --> 00:05:31,940 Malo by to ísť medzi nás? 98 00:05:32,800 --> 00:05:33,810 To je šialené. 99 00:05:34,910 --> 00:05:38,240 Prepáčte, že vchádzam. 100 00:05:39,310 --> 00:05:43,180 Prepáčte, že vchádzam. 101 00:05:46,350 --> 00:05:47,890 Je tu útulne. 102 00:05:49,350 --> 00:05:51,059 Vaše štúdio je naozaj pekné. 103 00:05:51,060 --> 00:05:52,860 Vždy som chcel žiť v takom priestore. 104 00:05:53,590 --> 00:05:55,730 San, nemusíš to všetko robiť za mňa. 105 00:05:56,530 --> 00:05:57,730 Nelichotte si. 106 00:05:58,200 --> 00:06:01,430 Je to najrýchlejší spôsob, ako ju vytriezvieť a dostať ju domov, takže sa tomu vyhýbajte. 107 00:06:02,230 --> 00:06:03,330 Presne tak, Min Hak. 108 00:06:03,940 --> 00:06:05,070 Nepleťte sa jej do cesty. 109 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 Poď sem. 110 00:06:14,210 --> 00:06:16,610 Dajte mi číslo svojho manažéra. Napíšem mu vašu polohu. 111 00:06:17,080 --> 00:06:18,780 V poriadku. Len si na chvíľu sadnite. 112 00:06:19,150 --> 00:06:21,190 - Dobre? - Čo? prečo? 113 00:06:27,060 --> 00:06:29,690 Zostaň so mnou dnes večer. 114 00:06:30,060 --> 00:06:32,660 Hej, o čom to hovoríš? 115 00:06:32,760 --> 00:06:34,430 Hovorím vám, že dnes večer nemôžem ísť domov. 116 00:06:34,730 --> 00:06:35,730 Niekto tam je. 117 00:06:37,470 --> 00:06:39,140 To má byť šepot? 118 00:06:40,270 --> 00:06:41,270 SZO? 119 00:06:42,010 --> 00:06:43,010 Ach, moja ruka. 120 00:06:47,480 --> 00:06:48,480 Nehovor mi. 121 00:06:49,110 --> 00:06:50,110 Timotej? 122 00:06:53,250 --> 00:06:54,250 čo? 123 00:06:56,220 --> 00:06:57,519 mimochodom, 124 00:06:57,520 --> 00:07:00,689 predstieral si celý skupinový projekt... 125 00:07:00,690 --> 00:07:02,359 celý ten čas s kvízovým kráľom? 126 00:07:02,360 --> 00:07:03,490 Jinny! 127 00:07:06,100 --> 00:07:08,269 Všetko pre mňa? Zastaviť zlú tlač? 128 00:07:08,270 --> 00:07:09,400 Prosím, stíšte hlas. 129 00:07:10,940 --> 00:07:13,140 Len mi daj číslo svojho manažéra. 130 00:07:16,940 --> 00:07:18,410 Ale nechcem sa spájať s nikým iným. 131 00:07:18,840 --> 00:07:20,650 Chcem to urobiť s tebou, San. 132 00:07:28,120 --> 00:07:29,220 A San... 133 00:07:29,350 --> 00:07:30,960 zo všetkých, ktorých poznám, 134 00:07:31,360 --> 00:07:33,120 si ten najmenej obyčajný človek. 135 00:07:43,130 --> 00:07:44,540 Ak si vytriezvel, 136 00:07:45,170 --> 00:07:46,470 môžete sa vidieť vonku. 137 00:07:47,570 --> 00:07:49,370 A vyzerá to tak, že dnes večer máš niekoho, kto s tebou zostane. 138 00:07:52,710 --> 00:07:54,950 Mám pocit, že som vždy tvojím dlžníkom. 139 00:07:56,110 --> 00:07:57,110 dakujem. 140 00:07:57,950 --> 00:08:00,520 - Vždy? - San, je mi to tak ľúto, 141 00:08:01,050 --> 00:08:03,420 ale vezmem ju domov a hneď som späť. 142 00:08:03,720 --> 00:08:05,690 Vraciaš sa? Tu? prečo? 143 00:08:06,890 --> 00:08:08,130 A opustiť svoju priateľku? 144 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Min Hak. 145 00:08:10,860 --> 00:08:12,130 Povedal si jej o nás? 146 00:08:14,730 --> 00:08:15,730 San, o tom... 147 00:08:15,800 --> 00:08:17,869 Vtedy v hoteli Yongsan, 148 00:08:17,870 --> 00:08:19,870 a keď si ma prinútil držať sa toho výrezu, 149 00:08:20,300 --> 00:08:21,840 Dal som si dve a dve dokopy. 150 00:08:22,870 --> 00:08:26,139 Počul som však, že Jinny niekoho videla, 151 00:08:26,140 --> 00:08:27,410 tak som predpokladal, že ste sa rozišli. 152 00:08:27,510 --> 00:08:30,980 - Máš pravdu. Rozišli sme sa, ale... - Takže bola pravda, čo práve povedala? 153 00:08:31,520 --> 00:08:34,490 - Čo? - Časť o tom, že sme sa spojili... 154 00:08:34,690 --> 00:08:38,160 Bolo to všetko len preto, aby novinári nepísali o tebe ao nej? 155 00:08:38,960 --> 00:08:41,090 Prepáč, môj zlý. 156 00:08:41,790 --> 00:08:44,060 Snažil som sa predstierať, že som to nepočul, ale bolo to trochu príliš hlasné. 157 00:08:45,260 --> 00:08:47,330 Takže sme boli len využívaní? 158 00:08:53,140 --> 00:08:54,270 prepáč, 159 00:08:55,170 --> 00:08:57,910 - ale vysvetlím, keď sa vrátim. - Netráp sa. 160 00:08:58,510 --> 00:09:00,080 Myslím, že som pochopil podstatu veci. 161 00:09:03,920 --> 00:09:05,150 Tak čo tam stále stojíš? 162 00:09:06,120 --> 00:09:07,290 Nehovorte mi, že máte čo povedať. 163 00:09:09,820 --> 00:09:11,990 Min Hak. O takýchto situáciách niečo viem. 164 00:09:12,060 --> 00:09:13,690 Zdvorilá vec, ktorú teraz urobiť, je odísť. 165 00:09:14,260 --> 00:09:15,460 "Spôsoby robia človeka." 166 00:09:20,230 --> 00:09:22,000 Ospravedlňujeme sa za vniknutie. 167 00:09:29,670 --> 00:09:31,740 Min Hak, no tak. 168 00:09:40,250 --> 00:09:42,620 To išlo úplne bokom. správne? 169 00:09:43,150 --> 00:09:44,460 Len som hľadal reakciu. 170 00:09:44,890 --> 00:09:46,489 Naozaj sa Joo Yeon San páčil Kang Min Hak? 171 00:09:46,490 --> 00:09:48,230 To je trochu naťahovačka. 172 00:09:48,560 --> 00:09:50,190 Možno je to kvôli našej aplikácii Split Alarm? 173 00:09:50,590 --> 00:09:51,600 čo? 174 00:09:51,700 --> 00:09:53,999 Myslím, robíme zoznamovaciu aplikáciu, však? 175 00:09:54,000 --> 00:09:56,429 - Áno. - Ale samotná Joo Yeon San... 176 00:09:56,430 --> 00:09:58,199 možno sa snaží preraziť... 177 00:09:58,200 --> 00:09:59,900 hranice nikdy nebyť vo vzťahu? 178 00:10:00,270 --> 00:10:02,210 Takže toto rande naslepo je nejaký druh simulácie? 179 00:10:04,340 --> 00:10:06,640 S akým chlapom by sme ju mali dať dokopy? 180 00:10:06,710 --> 00:10:08,610 Ja som ten, kto to priniesol, ale neviem, kde začať. 181 00:10:08,810 --> 00:10:10,919 Je to však nepríjemné. Myšlienka Joo Yeon San... 182 00:10:10,920 --> 00:10:11,950 s chlapom... 183 00:10:12,050 --> 00:10:13,520 Stavím sa, že aj jej štandardy sú šialene vysoké. 184 00:10:14,220 --> 00:10:15,990 Jej ideálny typ možno ani nie je človek. 185 00:10:16,050 --> 00:10:17,090 Úplne. 186 00:10:17,420 --> 00:10:18,790 Hej, uhni z cesty! 187 00:10:19,420 --> 00:10:21,760 - Nie, len sekundu. - Vážne. 188 00:10:21,830 --> 00:10:24,560 - Na Rae, pokračujte. ja to dobehnem. - Dobre. 189 00:10:27,160 --> 00:10:28,270 čo sa deje? 190 00:10:28,730 --> 00:10:29,930 Môžete mi pomôcť? 191 00:10:35,610 --> 00:10:38,210 Čo je to za blbca. Mohol zastaviť a pomôcť. 192 00:10:39,910 --> 00:10:40,910 si v poriadku? 193 00:10:43,180 --> 00:10:45,219 Prišiel som sem, aby som sa vyhol obrubníku, 194 00:10:45,220 --> 00:10:46,780 ale nevedel som, že je tiež zablokovaný. 195 00:10:48,520 --> 00:10:50,290 To bolo tak frustrujúce. Môžem ti kúpiť kávu? 196 00:10:51,560 --> 00:10:52,960 Ako to, že žiadne nemáš? 197 00:10:53,360 --> 00:10:54,860 Naozaj nie som smädný. 198 00:10:58,160 --> 00:11:00,560 V skutočnosti to tak nie je. Nepijem kávu. 199 00:11:00,830 --> 00:11:02,470 Chodiť na záchod je pre mňa náročné. 200 00:11:02,970 --> 00:11:04,640 Pivo ani poriadne nepijem. 201 00:11:05,200 --> 00:11:06,300 Len predstieram. 202 00:11:09,440 --> 00:11:10,780 (Yoo Ri: Bezplatné pivo v Manseon Pub pri zadnej bráne) 203 00:11:10,840 --> 00:11:12,280 Je to spam alebo čo? 204 00:11:13,340 --> 00:11:15,880 Tak prečo si ma požiadal, aby som sa s tebou stretol v Manseon Pub? 205 00:11:16,150 --> 00:11:20,050 Nebola som si istá, ako niekoho pozvať na rande. 206 00:11:21,720 --> 00:11:24,260 Nejako som sa o teba zaujímal. 207 00:11:24,420 --> 00:11:26,759 Ale veci sú trochu komplikované. 208 00:11:26,760 --> 00:11:29,230 Obe sme ženy a ja som invalid. 209 00:11:29,290 --> 00:11:31,160 Ale aj tak som sa chcel s tebou porozprávať. 210 00:11:32,360 --> 00:11:36,870 Nevedel som ako, tak som ukradol linku, ktorú používajú iní ľudia a skúsil som to. 211 00:11:37,470 --> 00:11:38,500 V skutočnosti to však nefungovalo. 212 00:11:39,200 --> 00:11:40,469 Každopádne sa necítite pod tlakom. 213 00:11:40,470 --> 00:11:42,640 Nebola to veľká tlačenica ani nič podobné. 214 00:11:45,640 --> 00:11:46,640 naozaj? 215 00:11:47,310 --> 00:11:51,520 Okrem toho sa zdalo, že už niekoho vidíš. 216 00:11:53,350 --> 00:11:54,720 Takže, čo keby sme boli len priatelia? 217 00:11:55,950 --> 00:11:58,060 Ale ak ti to je nepríjemné, chápem. 218 00:11:59,590 --> 00:12:03,030 Byť priateľmi by bolo ťažké. 219 00:12:04,800 --> 00:12:06,000 Keďže som starší ako ty. 220 00:12:07,700 --> 00:12:08,800 Kedy ste sa to dozvedeli? 221 00:12:09,430 --> 00:12:10,470 Od začiatku. 222 00:12:13,540 --> 00:12:14,740 vidím. 223 00:12:16,410 --> 00:12:17,980 A nikoho nevidím. 224 00:12:19,310 --> 00:12:20,380 Rozišli sme sa. 225 00:12:21,610 --> 00:12:23,610 vidím. 226 00:12:24,250 --> 00:12:26,550 Asi boli moje informácie trochu zastarané. 227 00:12:27,380 --> 00:12:30,590 Mali ste urobiť oznámenie alebo niečo také. 228 00:12:33,860 --> 00:12:37,230 Prečo bolo pre nás vždy také ťažké hovoriť? 229 00:12:38,200 --> 00:12:41,030 mýliš sa. Nikdy sme sa nerozprávali. 230 00:12:42,830 --> 00:12:44,099 Potom mi povedz čokoľvek. 231 00:12:44,100 --> 00:12:46,570 Sľubujem, že tentokrát budem naozaj počúvať. 232 00:12:46,640 --> 00:12:48,210 Už nemám čo povedať. 233 00:12:49,070 --> 00:12:50,210 Potom som na rade ja. 234 00:12:52,780 --> 00:12:54,150 Vráťme sa k sebe. 235 00:12:55,380 --> 00:12:57,010 Už v nás nemám žiadnu dôveru. 236 00:12:58,450 --> 00:12:59,820 urobím lepšie. 237 00:13:01,150 --> 00:13:02,820 Moje srdce už v tom nie je. 238 00:13:06,590 --> 00:13:07,960 Potom budem mať dosť srdca pre nás oboch. 239 00:13:08,430 --> 00:13:10,230 Zachovám si čisté srdce. 240 00:13:11,160 --> 00:13:12,500 Budem snívať sladký sen. 241 00:13:13,730 --> 00:13:17,300 Budem o nás snívať, sami v malej miestnosti, ako sme bývali, 242 00:13:17,940 --> 00:13:19,740 len sa spolu ticho rozprávajú. 243 00:13:20,440 --> 00:13:21,540 dobre? 244 00:13:22,010 --> 00:13:23,210 To srdce... 245 00:13:24,110 --> 00:13:25,680 bude potrebovať čas povedať. 246 00:13:34,690 --> 00:13:36,519 - To bolo také dobré! - Ďakujem. 247 00:13:36,520 --> 00:13:40,320 Srdce mi búšilo tak silno, že som skoro povedal: "Skúsme to znova." 248 00:13:40,420 --> 00:13:42,390 - Vlastne som sa rozplakal. - Ty tiež? 249 00:13:42,460 --> 00:13:45,130 Kde to zase bolo? Tá časť na konci bola taká smutná. 250 00:13:45,200 --> 00:13:47,430 Vaše emocionálne správanie sa zlepšilo za jediný týždeň. 251 00:13:48,070 --> 00:13:50,770 Je to, akoby ste toho veľa prežili a pomáha vám to rásť, viete? 252 00:13:51,300 --> 00:13:53,040 Tentoraz chcem dopadnúť dobre. 253 00:13:53,240 --> 00:13:55,270 Výťahy sú tu naozaj pomalé. 254 00:13:57,540 --> 00:13:59,740 Zdá sa, že všetky výťahy sa pohybujú naraz. 255 00:14:00,080 --> 00:14:03,550 Vidíte, ako sa všetky výťahy zhromažďujú na jednom poschodí, 256 00:14:03,750 --> 00:14:05,780 kým ľudia na iných poschodiach nechajú čakať? 257 00:14:05,850 --> 00:14:08,389 Zrejme je to preto, že používajú nesprávny algoritmus. 258 00:14:08,390 --> 00:14:09,449 čo? 259 00:14:09,450 --> 00:14:12,420 Hľadanie najefektívnejšieho spôsobu spolupráce výťahov... 260 00:14:12,520 --> 00:14:14,960 je tiež niečo, čo robia vývojári. 261 00:14:15,060 --> 00:14:16,930 Min Hak, vieš toľko zaujímavých vecí. 262 00:14:17,630 --> 00:14:20,200 Podrobnosti fakt neviem. Niekto mi práve povedal. 263 00:14:20,430 --> 00:14:23,330 Keď som bol malý, pocikal som pri čakaní na výťah. 264 00:14:23,400 --> 00:14:24,570 Ja tiež! 265 00:14:24,670 --> 00:14:25,739 Bol som vtedy v 7. triede. 266 00:14:25,740 --> 00:14:28,740 Bol som v nemocnici a moja kúpeľňa bola rozbitá. 267 00:14:28,810 --> 00:14:30,610 Nezostávalo mi teda nič iné, len čakať. 268 00:14:30,740 --> 00:14:32,380 Poď, učiteľ. Si robíš srandu, že? 269 00:14:33,040 --> 00:14:35,710 Ak by bola na mieste optimalizácia algoritmu... 270 00:14:35,780 --> 00:14:37,509 Yeon San, stále máš rande naslepo, však? 271 00:14:37,510 --> 00:14:38,880 Aký je váš typ? 272 00:14:39,550 --> 00:14:42,320 Každopádne, myslím, že nakoniec to všetko závisí od načasovania, však? 273 00:14:42,950 --> 00:14:44,920 Keď by ste mali bežať po schodoch, 274 00:14:44,990 --> 00:14:46,389 ale namiesto toho len počkajte na výťah, 275 00:14:46,390 --> 00:14:47,490 prídeš neskoro. 276 00:14:47,560 --> 00:14:48,790 To je morálka príbehu, však? 277 00:14:53,100 --> 00:14:56,670 - To bol skupinový rozhovor. prepáč. - Na Rae, prečo v skupinovom chate? 278 00:14:56,730 --> 00:14:59,040 (Yang Na Rae: To bol skupinový rozhovor. Prepáčte.) 279 00:14:59,100 --> 00:15:00,100 čo? 280 00:15:01,070 --> 00:15:02,170 Čo sa snažila povedať? 281 00:15:11,480 --> 00:15:13,619 - Mám to jednoducho položiť? - Yeon San, kde si? 282 00:15:13,620 --> 00:15:14,620 Skontrolujte moje súkromné ​​správy. 283 00:15:14,950 --> 00:15:17,350 Príďte do salónika, aby sme mohli dokončiť integráciu frontendu a backendu. 284 00:15:17,620 --> 00:15:21,490 - Aký bol Business Admin? - Preboha, prečo Business Admin? 285 00:15:22,260 --> 00:15:23,290 Sakra! 286 00:15:25,060 --> 00:15:27,430 Ahoj! Použite svoj signál skôr, ako sa zapojíte! 287 00:15:36,570 --> 00:15:39,740 Hej, prečo mi neodpovedáš? Povedal som, povedz mi svoj typ. 288 00:15:39,910 --> 00:15:42,610 o čom to hovoríš? Skúšam kódovať, keď to držím. 289 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 čo tým myslíš? Trápi ma tvoja viac ako moja. 290 00:15:48,420 --> 00:15:51,790 Na Rae, snažíš sa vynahradiť svoj nedávny rozchod... 291 00:15:51,860 --> 00:15:55,259 premenením môjho milostného života na tvoj malý projekt dohadzovania? 292 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 čo? 293 00:15:56,261 --> 00:15:59,330 Rozumiem, ale nie som v stave, aby som bol stredobodom vašej projekcie. 294 00:15:59,400 --> 00:16:03,070 Ahoj, Joo Yeon San. To zachádza príliš ďaleko, dokonca aj pre vás. 295 00:16:03,700 --> 00:16:07,340 Hej, kde si? Nehýbte sa. Už ťa mám dosť. 296 00:16:08,770 --> 00:16:10,340 Zaujímalo by ma, či by to nebolo príliš tvrdé. 297 00:16:11,180 --> 00:16:14,140 Ak máte voľno, choďte do salónika. Poďme len pracovať. 298 00:16:14,480 --> 00:16:18,280 Joo Yeon San, vždy si randila a vzťahovala si na vzdialenosť. 299 00:16:18,350 --> 00:16:20,319 Takže na vaše úplne prvé rande naslepo... 300 00:16:20,320 --> 00:16:22,450 Ak to považujete za hru, je to ako bezplatná skúšobná verzia. 301 00:16:22,550 --> 00:16:25,920 A ako plánovač vám poskytnem správny režim výučby. 302 00:16:26,490 --> 00:16:28,090 Výukový režim? Daj mi pokoj. 303 00:16:28,360 --> 00:16:30,360 Len mi to povedz. Po prvé, akého chlapa chceš? 304 00:16:30,430 --> 00:16:32,660 Nie, urobme to procesom eliminácie. 305 00:16:32,830 --> 00:16:35,830 "Nikdy som nemohla chodiť s takými chlapmi." Začnime tými. 306 00:16:36,130 --> 00:16:37,200 Vaše absolútne výpadky. 307 00:16:39,070 --> 00:16:40,870 Ak mám nejaké vymenovať... 308 00:16:40,940 --> 00:16:43,110 (o desať dní skôr) 309 00:16:48,910 --> 00:16:50,450 Min Hak! 310 00:16:52,220 --> 00:16:53,620 Poponáhľajte sa, vstúpte. 311 00:16:59,960 --> 00:17:03,030 Chlapík, ktorý sa z osobných dôvodov spolieha na skupinové projekty. 312 00:17:03,390 --> 00:17:05,760 Chlapík, ktorý kaucuje na spoločnom developerskom projekte. 313 00:17:06,760 --> 00:17:08,770 Nerozhodný chlap. neznášam to. 314 00:17:10,370 --> 00:17:14,000 Alebo niekto, kto skrýva veci od samého začiatku? 315 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 zo všetkého najviac 316 00:17:29,850 --> 00:17:32,490 niekto, kto nemá v úmysle zapojiť sa do projektu od začiatku, 317 00:17:32,760 --> 00:17:34,860 ale presvedčí vás, aby ste sa aj tak pridali, 318 00:17:35,490 --> 00:17:39,200 a potom sa všetka vaša tvrdá práca bude cítiť úplne zbytočná. 319 00:17:39,930 --> 00:17:41,000 Osoba, ktorá... 320 00:17:42,130 --> 00:17:44,200 núti vás hádať všetko. 321 00:17:47,540 --> 00:17:48,570 A... 322 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 ako kus kódu uviaznutý v nekonečnej rekurzii, 323 00:17:52,780 --> 00:17:55,210 chlap, ktorý sa stále vracia k svojmu starému plameňu. 324 00:18:01,790 --> 00:18:04,460 (Kang Min Hak) 325 00:18:07,760 --> 00:18:09,630 (Zablokovať volajúceho) 326 00:18:09,690 --> 00:18:12,160 (Zablokovať kontakt) 327 00:18:24,740 --> 00:18:26,980 Asi som si zdriemol. 328 00:18:27,880 --> 00:18:29,010 kde sme? 329 00:18:29,680 --> 00:18:30,980 Parkovisko pri mojej univerzite. 330 00:18:31,880 --> 00:18:35,020 - Vaša univerzita? - Zdvihol som váš zvoniaci telefón. 331 00:18:35,550 --> 00:18:36,720 Bol to váš manažér. 332 00:18:37,320 --> 00:18:41,260 - Už je na ceste. - Prečo? Chcem byť s tebou. 333 00:18:41,960 --> 00:18:43,830 Počul som od vášho manažéra, že... 334 00:18:45,460 --> 00:18:46,900 tvoj nový priateľ... 335 00:18:47,930 --> 00:18:49,200 momentálne nie je v krajine. 336 00:18:50,130 --> 00:18:51,670 Asi som niečo pokazil, však? 337 00:18:52,300 --> 00:18:55,240 Alebo si ma len chcel vyviesť z omylu? 338 00:18:58,910 --> 00:19:00,510 Naozaj na tom záleží? 339 00:19:01,510 --> 00:19:04,980 Poďme k vám. Všetko vysvetlím. 340 00:19:05,620 --> 00:19:07,280 To už nie sme my. 341 00:19:08,420 --> 00:19:12,590 - Myslím, že to už nezvládneme. - Nie. 342 00:19:12,660 --> 00:19:14,260 alebo toto? Čo poviete na toto? 343 00:19:14,460 --> 00:19:16,590 Prestaň. Nehrám sa. 344 00:19:18,200 --> 00:19:19,530 Už ťa nevidím. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,100 Skončili sme. 346 00:19:23,870 --> 00:19:25,040 Koniec? 347 00:19:30,510 --> 00:19:31,510 prečo? 348 00:19:32,380 --> 00:19:33,480 Teraz si z teba robím srandu? 349 00:19:34,010 --> 00:19:37,880 Pretože nie som taký populárny, môj medzinárodný debut zlyhal, 350 00:19:38,050 --> 00:19:39,780 a už nie som taký očarujúci a úspešný, ako som býval, 351 00:19:40,780 --> 00:19:42,420 už ti nie som užitočný? 352 00:19:46,590 --> 00:19:49,030 Nikdy som si nemyslel, že si taký očarujúci. 353 00:19:49,660 --> 00:19:52,500 - Čo? - Od chvíle, keď sme sa prvýkrát stretli, 354 00:19:53,960 --> 00:19:55,200 Bolo mi ťa ľúto. 355 00:19:57,940 --> 00:20:00,000 Už tak žiariš. 356 00:20:01,970 --> 00:20:04,610 Máte toho veľa čo stratiť, takže sa bojíte. 357 00:20:05,880 --> 00:20:07,540 Vidieť ako sa tak veľmi snažíš bolo len... 358 00:20:09,910 --> 00:20:12,120 Preto som tu vždy chcel byť pre teba. 359 00:20:15,450 --> 00:20:17,890 Preto ťa mám tak rád. 360 00:20:19,120 --> 00:20:22,290 Vždy niesť zodpovednosť, 361 00:20:22,360 --> 00:20:23,490 je to také sladké. 362 00:20:25,330 --> 00:20:26,760 Na rozdiel od tvojho otca. 363 00:20:30,630 --> 00:20:33,370 - Som ako môj otec! - Nie, Min Hak. 364 00:20:33,900 --> 00:20:35,540 Nie si ako tvoj otec. 365 00:20:35,970 --> 00:20:36,970 myslel som teba. 366 00:20:38,440 --> 00:20:40,040 Hovorím, že ty si ten, kto je ako môj otec. 367 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 čo? 368 00:20:45,320 --> 00:20:47,750 Niekto, kto sa ľutuje viac ako ktokoľvek iný na svete. 369 00:20:48,450 --> 00:20:50,790 A berie tých, ktorí ich milujú a čakajú na nich... 370 00:20:51,790 --> 00:20:53,190 za samozrejmosť. 371 00:20:55,690 --> 00:20:56,990 Páči sa mi Joo Yeon San. 372 00:20:59,100 --> 00:21:01,729 Prišiel som sem, aby som ti to mohol povedať, keď vytriezveš. 373 00:21:01,730 --> 00:21:03,070 Prestaň. Nechcem to počuť. 374 00:21:03,470 --> 00:21:05,670 A úprimne, aj keď som tu s tebou, 375 00:21:06,370 --> 00:21:07,439 jediné na čo myslím je San. 376 00:21:07,440 --> 00:21:10,110 Už to viem, tak prestaň. 377 00:21:13,180 --> 00:21:15,680 Viem, že som bol k tebe hrozný. 378 00:21:16,550 --> 00:21:18,250 Ale to nie je dôvod, prečo ma opúšťaš. 379 00:21:18,820 --> 00:21:20,680 Nežiadam ťa, aby si mi odpustil, 380 00:21:21,280 --> 00:21:22,850 a nežiadam ťa o pochopenie. 381 00:21:23,820 --> 00:21:24,820 Je to len... 382 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 Len... 383 00:21:31,500 --> 00:21:33,630 Chcem, aby si vedel, že som ťa mal naozaj rád. 384 00:21:35,100 --> 00:21:36,230 myslím to vážne. 385 00:21:38,140 --> 00:21:39,140 Už môžeš ísť. 386 00:21:39,500 --> 00:21:42,310 Teraz obaja ideme tam, kam patríme na základe našich hodnôt. 387 00:21:43,170 --> 00:21:46,210 Ty na svoje miesto a ja na moje. 388 00:21:51,380 --> 00:21:52,680 Môžete nechať kľúče od auta? 389 00:21:53,080 --> 00:21:54,120 Si stále opitý. 390 00:22:00,420 --> 00:22:02,130 Poď, musím zapnúť ohrievač. 391 00:22:06,300 --> 00:22:07,329 Konečne si sa zodvihol. 392 00:22:07,330 --> 00:22:09,230 Min Hak, je mi ľúto, že som si kúpil Maybach. 393 00:22:09,300 --> 00:22:12,540 Dokonca zaplatím, tak mi prosím povedz, kde to je, dobre? 394 00:22:12,940 --> 00:22:16,470 - Si hrozný parker, Min Hak. - Jinny je vo vašom aute. 395 00:22:16,540 --> 00:22:18,840 čo? Jinny? Vidíš znova Jinny? 396 00:22:19,010 --> 00:22:20,539 Auto? kde to je? 397 00:22:20,540 --> 00:22:22,780 Zaparkoval som to na parkovisku univerzity Hangang. 398 00:22:24,110 --> 00:22:27,180 - Nechávam kľúče... - Čo? Kľúče? 399 00:22:27,450 --> 00:22:28,619 Pod stolom v altánku. 400 00:22:28,620 --> 00:22:30,290 Nájdite to a vezmite Jinny domov. 401 00:22:30,450 --> 00:22:32,020 čo ty? 402 00:22:33,160 --> 00:22:34,360 Mám kde byť. 403 00:22:34,690 --> 00:22:35,690 Ahoj, Min Hak. 404 00:23:48,270 --> 00:23:49,270 San. 405 00:23:50,170 --> 00:23:51,970 Naozaj ma to mrzí skôr. 406 00:23:52,300 --> 00:23:54,170 Viem, čo si myslíš. 407 00:23:55,210 --> 00:23:56,840 Ale už som sa s ňou rozišiel, 408 00:23:57,710 --> 00:23:59,440 a nemohol som ju tam len tak nechať. 409 00:24:00,310 --> 00:24:03,380 Je pre ňu príliš nebezpečné byť vonku v noci, 410 00:24:03,980 --> 00:24:06,379 a keby som ju nechal v dave... 411 00:24:06,380 --> 00:24:08,190 No, je trochu slávna, 412 00:24:08,250 --> 00:24:09,690 navyše mala veľa pitia. 413 00:24:10,750 --> 00:24:13,420 Takže som naozaj nemal na výber, vidíte. 414 00:24:16,730 --> 00:24:17,730 San. 415 00:24:19,460 --> 00:24:20,460 Pozri... 416 00:24:21,770 --> 00:24:23,200 Si naozaj naštvaný, však? 417 00:24:24,840 --> 00:24:26,800 Ale máš pravdu. 418 00:24:27,200 --> 00:24:28,240 najprv 419 00:24:28,810 --> 00:24:30,369 Keď som prišiel do tímu, mal som postranný úmysel. 420 00:24:30,370 --> 00:24:31,640 Ale teraz... 421 00:24:32,110 --> 00:24:33,210 Nie je to tak. 422 00:24:34,140 --> 00:24:36,210 Ale všetko, čo sa stalo potom, čo som ťa spoznal... 423 00:24:36,250 --> 00:24:37,479 bol pravý. 424 00:24:37,480 --> 00:24:40,419 Na ničom inom mi nezáležalo. Myslím to vážne. 425 00:24:40,420 --> 00:24:42,390 To je v poriadku, brat. Na toto je už neskoro. 426 00:24:42,550 --> 00:24:45,190 koľko je hodín? Už je tak neskoro. 427 00:25:04,270 --> 00:25:06,780 San! ja... 428 00:25:08,780 --> 00:25:11,310 Nech je to čokoľvek, nerob to. Len to nerob, dobre? 429 00:25:12,980 --> 00:25:13,980 Dobre. 430 00:25:21,290 --> 00:25:22,730 kde si bol? 431 00:25:23,030 --> 00:25:24,790 Len som si musel niečo zohnať v samoobsluhe. 432 00:25:25,330 --> 00:25:28,060 - A čo ty? - Prišiel som ťa pozrieť... 433 00:25:28,130 --> 00:25:29,500 ospravedlniť sa. 434 00:25:30,400 --> 00:25:31,400 ospravedlniť sa? 435 00:25:32,140 --> 00:25:33,800 Za to, ako veci dopadli, 436 00:25:34,600 --> 00:25:37,070 a že Jinny skončí tu. 437 00:25:37,370 --> 00:25:39,710 Viem, ako to celé vyzerá, 438 00:25:40,040 --> 00:25:42,450 a keďže sa úplne nemýliš, 439 00:25:42,880 --> 00:25:44,850 Aj za to som sa chcel ospravedlniť. 440 00:25:48,120 --> 00:25:49,120 to je v pohode. 441 00:25:51,090 --> 00:25:52,160 čo? 442 00:25:52,360 --> 00:25:53,460 bol som... 443 00:25:54,290 --> 00:25:57,390 šialený, áno. Dokonca som spustil výpočty. 444 00:25:58,330 --> 00:25:59,330 Výpočty? 445 00:26:06,300 --> 00:26:08,200 (O hodinu skôr) 446 00:26:09,810 --> 00:26:14,610 Po prvé, nie je to chyba Kang Min Haka, že sa prihlásil do súťaže. 447 00:26:18,010 --> 00:26:21,450 Aby som bol presný, nie je úplne bez viny. 448 00:26:21,790 --> 00:26:24,550 Trval som na tom, aby sme sa spojili, 449 00:26:24,620 --> 00:26:28,289 a potom sa tomu Min Hak skutočne venoval. 450 00:26:28,290 --> 00:26:29,690 Prišiel aj s kľúčovými myšlienkami. 451 00:26:29,990 --> 00:26:33,330 Preto sa táto chyba považuje za zrušenú. 452 00:26:34,160 --> 00:26:37,800 Objavenie sa Jinny však nebolo práve príjemné. 453 00:26:37,870 --> 00:26:42,170 Jinny sa objavila sama. Kang Min Hak ju nezavolal. 454 00:26:42,240 --> 00:26:45,080 Či to však so mnou Kang Min Hak myslí naozaj úprimne... 455 00:26:45,140 --> 00:26:47,310 je ďalšia, nesúvisiaca premenná. 456 00:26:48,210 --> 00:26:51,850 počkaj. Predtým, ako sa definuje úprimnosť, 457 00:26:51,920 --> 00:26:54,050 a akými údajmi sa to dá kvantifikovať? 458 00:26:54,450 --> 00:26:55,750 Na konci dňa 459 00:26:55,820 --> 00:27:00,120 Poslednou akciou Kang Min Haka bolo nasledovať Jinnyho. 460 00:27:00,220 --> 00:27:02,329 Založiť záver na jeho činoch, 461 00:27:02,330 --> 00:27:04,260 vektor jeho volieb. 462 00:27:04,460 --> 00:27:05,600 Preto. 463 00:27:09,970 --> 00:27:11,900 Pre porovnanie, výsledná hodnota... 464 00:27:11,970 --> 00:27:14,970 je mínus 188 na našom indexe rozdeleného alarmu. 465 00:27:16,040 --> 00:27:19,140 Neviem, čo to znamená, ale znie to ako veľmi zlé skóre. 466 00:27:27,280 --> 00:27:29,390 Toto je celé zle. Skončili sme pre. 467 00:27:30,050 --> 00:27:32,520 Ak odstránite všetkých, s kým vám zostane? 468 00:27:32,990 --> 00:27:35,690 ja viem. Asi som sa nechal uniesť tým, čo hovoríš. 469 00:27:37,130 --> 00:27:39,800 I guess my usual vibe suits me better after all. 470 00:27:40,630 --> 00:27:41,930 Each must survive on their own. 471 00:27:49,440 --> 00:27:50,470 Preboha. 472 00:27:51,070 --> 00:27:52,980 Neponáhľajte sa. 473 00:27:53,880 --> 00:27:55,710 Ale nemeškajte. 474 00:27:57,880 --> 00:27:59,680 (o desať dní skôr) 475 00:27:59,750 --> 00:28:02,290 Can you just give me one chance to explain? 476 00:28:03,120 --> 00:28:05,590 To put it in terms of our competition prep, 477 00:28:05,860 --> 00:28:07,590 ako záverečné ihrisko. 478 00:28:10,330 --> 00:28:13,160 I've prepared two versions. 479 00:28:13,930 --> 00:28:17,500 Jeden zahŕňa to, čo som sa od vás naučil za posledných pár mesiacov. 480 00:28:17,600 --> 00:28:20,700 Ten druhý je len môj starý spôsob, 481 00:28:21,100 --> 00:28:23,540 druh ignorantskej, nefiltrovanej verzie. 482 00:28:27,680 --> 00:28:28,810 Pokračuj. 483 00:28:29,450 --> 00:28:31,210 napriek tomu 484 00:28:31,680 --> 00:28:35,290 Vyberiem si ten, ktorý sa vám páči viac, nad ktorým som viac premýšľal. 485 00:28:36,650 --> 00:28:38,050 Ak na tom trváte. 486 00:28:38,520 --> 00:28:39,520 V poriadku. 487 00:28:40,690 --> 00:28:41,690 v prvom rade 488 00:28:42,230 --> 00:28:44,030 Snažil som sa to vidieť tvojím spôsobom, San. 489 00:28:44,530 --> 00:28:45,860 A z tohto pohľadu, 490 00:28:46,360 --> 00:28:49,900 Teraz ti musím pripadať patetický a smiešny, však? 491 00:28:50,100 --> 00:28:54,600 Pretože v 21. storočí bežať vyznať svoje city... 492 00:28:54,900 --> 00:28:57,810 je presne ten druh syrovej rom-com trope, ktorú neznášate. 493 00:29:00,940 --> 00:29:02,880 Naozaj som to povedal? 494 00:29:04,050 --> 00:29:05,620 Áno, áno. 495 00:29:06,520 --> 00:29:09,620 Prečo v momentoch, ako sú tieto, rovnako ako v tomto scenári, 496 00:29:09,690 --> 00:29:12,160 majú rom-coms vždy vedúcu úlohu, kým hrá nejaká dramatická hudba? 497 00:29:12,220 --> 00:29:14,290 Zvyšuje emócie a robí to zábavnejším. 498 00:29:14,990 --> 00:29:16,330 Naozaj to ľudia považujú za pohlcujúce? 499 00:29:16,930 --> 00:29:20,230 Je 21. storočie. Môžu len poslať DM alebo zavolať. 500 00:29:20,300 --> 00:29:22,300 Ak sa majú stretnúť osobne, môžu len zavolať Uber. 501 00:29:22,370 --> 00:29:24,830 Máš pravdu. V kľúčovom momente ich kariéry 502 00:29:25,400 --> 00:29:27,970 a samozrejme, vždy je to pár hodín pred letom, 503 00:29:28,400 --> 00:29:32,140 a zanechajú všetko, čo robia, aby utiekli k svojmu bývalému... 504 00:29:34,240 --> 00:29:36,080 My spisovatelia sa za to cítime trochu previnilo. 505 00:29:36,350 --> 00:29:38,780 Pokúšať sa vytvoriť taký emocionálny moment je tak staré... 506 00:29:38,850 --> 00:29:41,520 No tak, bez takýchto chvíľ, je to vôbec romantika? 507 00:29:41,580 --> 00:29:44,190 Je to ako povedať: "Naozaj ťa milujem, aj keď to zraňuje moju kariéru." 508 00:29:44,250 --> 00:29:45,960 To je podstatou týchto mládežníckych románikov. 509 00:29:46,020 --> 00:29:48,990 Keby som vybudoval AI špecializujúcu sa na romantické komédie, 510 00:29:49,130 --> 00:29:51,760 Takéto scény by som napísal úplne inak. 511 00:29:52,260 --> 00:29:56,170 Čo je stálejšie ako vrtkavá romanca, 512 00:29:56,230 --> 00:30:01,100 a čo skutočne definuje, kto sme, je naša práca, však? 513 00:30:01,240 --> 00:30:02,670 Ako moje kódovanie. 514 00:30:03,570 --> 00:30:06,280 Ako si pamätáš každú jednu vec, ktorú som povedal? 515 00:30:07,980 --> 00:30:10,150 Tvoja pamäť je lepšia, ako som si myslel. 516 00:30:10,710 --> 00:30:13,250 ja neviem. Možno nemám rozum, 517 00:30:13,580 --> 00:30:15,620 a ja len táram. 518 00:30:16,090 --> 00:30:17,650 Jedno je však isté. 519 00:30:17,990 --> 00:30:21,860 Niektorí ľudia stále nekontrolujú DM a dokonca nemajú ani sociálne médiá, 520 00:30:21,930 --> 00:30:23,560 ľudia ako ty. 521 00:30:23,630 --> 00:30:26,600 A naozaj sú miesta a časy, kedy nemôžete získať Uber, 522 00:30:26,800 --> 00:30:29,629 a časy, keď sa batéria vášho telefónu čoskoro vybije... 523 00:30:29,630 --> 00:30:32,400 že naozaj musíte ušetriť, aby ste mohli uskutočniť tento jeden hovor. 524 00:30:33,040 --> 00:30:35,840 Takže aj keď som vedel, že ma nazveš bláznom... 525 00:30:35,910 --> 00:30:38,270 a nazývať to iracionálne, 526 00:30:38,780 --> 00:30:40,840 Nezostávalo mi nič iné, len pribehnúť. 527 00:30:42,910 --> 00:30:45,979 A cestou sem som zavolal bratovi... 528 00:30:45,980 --> 00:30:47,880 a zmenil som let na zajtrajšie popoludnie. 529 00:30:47,950 --> 00:30:49,549 Takže nebudem nikoho obťažovať. 530 00:30:49,550 --> 00:30:52,020 Takto uhlíková stopa... 531 00:30:52,090 --> 00:30:54,220 to by sa zvýšilo zo všetkých zrušení... 532 00:30:55,020 --> 00:30:56,360 by sa znížilo. 533 00:30:56,630 --> 00:30:58,260 Úprimne povedané, pre moje obvyklé ja, 534 00:30:58,630 --> 00:31:02,970 používať môj mozog na takmer preťaženie a hovoriť tak rýchlo je veľa. 535 00:31:03,330 --> 00:31:05,000 Ale jediný dôvod, prečo sa tak snažím... 536 00:31:07,600 --> 00:31:09,540 je to len kvôli tebe, San. 537 00:31:10,340 --> 00:31:12,080 Chcem byť len s tebou, 538 00:31:12,480 --> 00:31:13,510 a... 539 00:31:13,680 --> 00:31:16,450 Chcem zmeniť tvoj názor. 540 00:31:20,980 --> 00:31:22,850 (Hangang University) 541 00:31:29,890 --> 00:31:32,230 (Boot Camp práve prebieha nábor) 542 00:32:35,020 --> 00:32:36,030 vlastne 543 00:32:36,560 --> 00:32:38,830 Dnes ráno som si pozrel aj prvý autobus na letisko. 544 00:32:39,600 --> 00:32:40,600 Ty si to urobil? 545 00:32:41,330 --> 00:32:43,430 - Prečo? - Aby som ťa videl. 546 00:32:47,340 --> 00:32:51,240 Ale potom som si uvedomil, že ísť na letisko bolo iracionálne. 547 00:32:51,570 --> 00:32:54,240 Ako by som ťa mohol nájsť na tom obrovskom letisku? 548 00:32:54,980 --> 00:32:58,350 Urobilo by niečo, keď odcestujete do Thajska, zavolať vaše meno? 549 00:32:59,020 --> 00:33:00,279 Mám ti povedať, aby si vystúpil z lietadla? 550 00:33:00,280 --> 00:33:02,050 Aké hlúpe by to bolo? 551 00:33:02,390 --> 00:33:03,990 Tak som si povedal, že sa na to vyspím. 552 00:33:04,620 --> 00:33:07,320 A prišiel som na to, keď si sa vrátil, Min Hak, 553 00:33:07,560 --> 00:33:09,930 potom by sme sa mohli spojiť a porozprávať sa. 554 00:33:10,490 --> 00:33:11,790 V každom prípade to bol plán. 555 00:33:13,930 --> 00:33:17,000 Ale kým som si to uvedomil, bol som tam vonku. 556 00:33:19,100 --> 00:33:22,140 Tak čo si chcel povedať, keď som sa vrátil? 557 00:33:23,270 --> 00:33:25,310 Čo, "vyrovnať si účty?" 558 00:33:26,040 --> 00:33:27,040 Vyrovnať naše účty? 559 00:33:27,310 --> 00:33:28,310 áno. 560 00:33:30,410 --> 00:33:32,580 Dnes si plný prekvapení, Kang Min Hak. 561 00:33:33,450 --> 00:33:34,850 Prekvapuje ma, že poznáte takéto staré príslovia. 562 00:33:35,620 --> 00:33:39,120 Nie, počkaj. To nie je tá správna fráza. 563 00:33:39,660 --> 00:33:40,660 Mal som na mysli "likvidáciu spoločnosti". 564 00:33:41,390 --> 00:33:43,730 Je to termín, keď sa spoločnosti rozchádzajú. 565 00:33:44,160 --> 00:33:46,000 Viete, pre celebrity s agentúrami. 566 00:33:52,970 --> 00:33:57,010 - Asi som sa mýlil? - Čokoľvek. 567 00:33:58,170 --> 00:34:00,140 Aká mala byť syrová verzia? 568 00:34:04,580 --> 00:34:05,580 to je... 569 00:34:07,850 --> 00:34:09,250 Mňa nezaujíma nič, len... 570 00:34:10,190 --> 00:34:11,520 Si taká pekná, San. 571 00:34:12,220 --> 00:34:15,190 Si taká pekná, že som ťa musel hneď vidieť. 572 00:34:15,790 --> 00:34:19,500 Chcel som ťa znova pobozkať a objať. vieš? 573 00:34:19,800 --> 00:34:21,730 Chcel som ísť s tebou do školy a tak. 574 00:34:28,270 --> 00:34:29,270 Dosť syrové? 575 00:35:01,970 --> 00:35:03,640 Ako si sa sem tak rýchlo dostal? 576 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Pretože mi chýbal... 577 00:35:08,110 --> 00:35:09,950 Tak veľmi si mi chýbal, že som na to poriadne stúpil. 578 00:35:10,080 --> 00:35:11,580 Mal som v priemere 55. 579 00:35:11,880 --> 00:35:13,280 - 55? - Áno. 580 00:35:13,350 --> 00:35:14,350 Si skutočný rýchlostný démon. 581 00:35:14,780 --> 00:35:17,450 - Prečo si nezdvíhal telefón? - Môj telefón? 582 00:35:19,320 --> 00:35:20,460 Musí to byť v mojej taške. 583 00:35:21,890 --> 00:35:25,630 A čo je to o nejakom náhodnom rande naslepo? 584 00:35:26,200 --> 00:35:28,230 Kang Dong Won a Yang Na Rae boli stále podozrievaví, 585 00:35:28,600 --> 00:35:29,600 tak sa to proste stalo. 586 00:35:29,870 --> 00:35:31,900 Naozaj si neplánoval ísť, však? 587 00:35:35,870 --> 00:35:36,870 smeješ sa? 588 00:35:37,210 --> 00:35:39,310 - Hej, v žiadnom prípade. - Počuli ste už o superpozícii? 589 00:35:39,510 --> 00:35:42,710 - Stav čoho? - Pozrite si to. Si inžinier. 590 00:35:44,310 --> 00:35:47,520 No tak, nemohli by sme o nás povedať Na Rae a Dong Wonovi? 591 00:35:50,420 --> 00:35:52,460 - Môžem ťa pobozkať? - Si blázon? Nie 592 00:35:56,060 --> 00:35:57,989 Ahojte všetci. Počas obeda... 593 00:35:57,990 --> 00:36:00,059 Takže kým si bol preč, Min Hak, 594 00:36:00,060 --> 00:36:02,060 urobili sme dobrý pokrok v Split Alarm. 595 00:36:03,000 --> 00:36:04,670 V skutočnosti Joo Yeon San urobil takmer všetko. 596 00:36:05,130 --> 00:36:08,570 Ale urobili sme svoju časť, objednali sme si jedlo a povzbudili San. 597 00:36:08,700 --> 00:36:11,010 - Má pravdu. - Naozaj? 598 00:36:11,740 --> 00:36:14,610 Všetci ste tvrdo pracovali. 599 00:36:16,250 --> 00:36:18,410 áno. 600 00:36:18,510 --> 00:36:20,320 (Ji Sung sála dva) 601 00:36:20,380 --> 00:36:22,390 - Joo Yeon San. - Áno? 602 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Kang Min Hak. 603 00:36:24,190 --> 00:36:25,190 áno? 604 00:36:26,160 --> 00:36:27,220 Vy dvaja sa správate divne. 605 00:36:27,820 --> 00:36:28,890 - Čo? - Čo? 606 00:36:29,030 --> 00:36:30,589 čo tým myslíš? 607 00:36:30,590 --> 00:36:32,160 prečo? čo tým myslíš? 608 00:36:33,230 --> 00:36:34,500 Vy dvaja ste sa znova pohádali? 609 00:36:35,030 --> 00:36:36,500 Je mi z toho tak zle. 610 00:36:37,000 --> 00:36:38,569 - Nie. - Nie, samozrejme, že nie. 611 00:36:38,570 --> 00:36:39,770 Prečo by sme? 612 00:36:40,400 --> 00:36:42,740 Tak prečo sa zase ignorujete? 613 00:36:43,210 --> 00:36:44,840 Momentálne ani nenadväzujete očný kontakt. 614 00:36:45,010 --> 00:36:47,240 Súťaž je takmer u konca a ty sa stále takto správaš? 615 00:36:47,440 --> 00:36:50,280 Najmä ty, Joo Yeon San. Buď raz ten dospelý. 616 00:36:50,980 --> 00:36:52,110 čo som urobil? 617 00:36:53,520 --> 00:36:55,050 Dobre, vy dvaja. Postavte sa k sebe. 618 00:37:00,390 --> 00:37:01,390 Pokračuj. 619 00:37:02,590 --> 00:37:04,260 - Držte sa za ruky. - Čo? 620 00:37:04,760 --> 00:37:06,130 Potriasť rukou a nalíčiť sa. 621 00:37:12,800 --> 00:37:13,800 Opakujte po mne. 622 00:37:14,200 --> 00:37:18,440 Odteraz sa nehádajme a len spolu vychádzajme. 623 00:37:19,810 --> 00:37:21,310 Poďme spolu. 624 00:37:22,210 --> 00:37:23,210 Dobre. 625 00:37:31,090 --> 00:37:33,390 Now that's settled, let's grab lunch and then go to the special lecture. 626 00:37:34,720 --> 00:37:36,790 - Aká špeciálna prednáška? - Nevidel si ten oznam? 627 00:37:37,260 --> 00:37:38,759 Špeciálna prednáška je dnes popoludní, 628 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 a to sa započítava do návštevnosti. 629 00:37:39,860 --> 00:37:41,700 Ale... 630 00:37:42,400 --> 00:37:45,300 Strieľať. Myslím, že nemôžem. Plány mám neskôr. 631 00:37:45,500 --> 00:37:47,670 Aj tak je to CompSci prednáška, takže si dobrý. 632 00:37:48,370 --> 00:37:51,140 Počkaj, ak máš plány, prečo si dnes na akademickej pôde? 633 00:37:53,840 --> 00:37:56,080 Je to len... No... 634 00:37:56,450 --> 00:37:58,150 Vlastne ani ja to dnes nestihnem. 635 00:37:58,880 --> 00:37:59,880 ako to? 636 00:38:01,220 --> 00:38:02,450 Proste nemôžem. 637 00:38:03,320 --> 00:38:05,860 Okrem toho, tieto prednášky sú zbytočné, vieš? 638 00:38:06,290 --> 00:38:07,290 Joo Yeon San? 639 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 Si Joo Yeon San, však? 640 00:38:16,300 --> 00:38:17,930 Vedel som to. To som ja, Chang Yi. Park Chang Yi. 641 00:38:18,200 --> 00:38:19,200 Ty si ma nepamätáš? 642 00:38:22,100 --> 00:38:23,740 Áno, samozrejme, pamätám si ťa. 643 00:38:25,210 --> 00:38:26,610 Už je to tak dávno. 644 00:38:26,640 --> 00:38:29,080 Aká je pravdepodobnosť, že tu na vás narazím? 645 00:38:31,810 --> 00:38:32,820 Viem, však?